Эх, буквально незадолго до того как вы это написали у меня все таки вышло взять итем. Однако, я стоял довольно вплотную и до этого, он не брался.
Очень странно, ведь год-полтора назад я такого не замечал за этим квестом. К слову, другие игроки выполнявшие этот квест (у контейнера могли собраться по несколько человек народу) тоже. Мы все так и пришли к выводу что что-то "нахимичили" разработчики.
Тем не менее, спасибо за совет. Кому нибудь да поможет при прокачке.