После вопроса о суде над панк-группой Путин попросил корреспондента телеканала Кевина Оуэна перевести название группы на русский язык.
— Не могу сказать, как Pussy Riot переводится на русский, может быть, вы подскажете? — не решился британец.
— А вы можете перевести само слово на русский язык или нет? Или вам неудобно это сделать по этическим соображениям? Даже в английском языке это звучит неприлично, — настаивал президент.
— Я бы перевел это слово как «кошка», но, может быть, я чего-то не понимаю...
— Всё вы понимаете, вы всё прекрасно понимаете, не нужно делать вид, что вы чего-то не понимаете. Просто граждане эти навязали общественному мнению свое название и заставили всех вас произносить его вслух. Ведь это неприлично, — парировал президент.
Бан за обычный ник
Исходя даже из базовых знаний английского не трудно понять- мой ник состоит из двух частей и переводится как ,,Кошечкаведьмочка,, , ,,Кисаведьмочка,, ,,Кискаведьмочка,, и т.д... А вот такой перевод даёт гугл: на первую часть https://www.google.ru/webhp?sourceid...BA%D0%BB%D0%B3
Сообщение от nicodemus
