С чего вы взяли, что там дважды по 3% ? У ауры таланта BasePoints = 2. И да, это безусловный эффект, локализация как обычно кривая. Читаем описание на английском:
Your auras increase your party and raid's damage dealt by 3%, and your own damage is increased by an additional 2% at all times. In addition, your Judgement causes Replenishment.
˙ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw