Допустим урон 1 стрелы без зарядов равен 1000; искусность увеличивает дополнительный урон от 1 заряда на 4,8%. В таком случае без таланта 1 заряд будет увеличивать урон на (60+4,8) = 64,8%; с талантом на (60+4,8+12) = 76,8%. При четырех зарядах с талантом урон будет равен 1000*(1+4*64,8/100) = 3592; с талантом 1000*(1+4*76,8/100) = 4072. И если сравним урон в двух случаях между собой

|4072/3592 - 1|*100% = 13.36%

то увидим, что он увеличивается не на 48%, а на 13,36%. Как я понимаю, именно в этом ошибка автора, он ждет увеличения в 48%.

- - - Updated - - -

От себя добавлю, что максимально возможный прирост урона Чародейских стрел от таланта будет составлять те самые 13,36%. Это значение при базовых 8 ед. искусности (0 ед. рейтинга искусности), то есть вообще без вещей. Чем больше у персонажа рейтинга искусности, тем меньше будет увеличение урона.