Обсуждение фильмов и кинематографа в целом

**Enio** · 21.08.2017, 20:46

где тут у вас флудилка?

**Аskell** · 21.08.2017, 21:01

Сообщение от Enio

где тут у вас флудилка?

в 2014

**Аskell** · 22.08.2017, 19:19

Короче телохронитель киллера наверное был бы прекрасен не в русском дубляже, а хотябы в одноголосом, который бы раскрыл полноту тех фраз и ругательств, а то вот это вот везде мазафака как то ниочень. я ещё с трейлера понял что это гиблое дело ну в общем ладно. Первая половина фильма местами скучноватая, вторая весёлая, погони и т.д. Очень очень странный сюжет с диктатором из сербии. И каком то образом всё это связано с чёрным Джексоном. А ещё довольно много русских актёров, интересно послушать это всё в оригинале.

**UmbrellaRain** · 25.08.2017, 11:54

Ходил на Анабель 2, на уровне не хуже 1 части точно. Сюжет немного простоват но все остальное в порядке.

**Maxa** · 07.09.2017, 22:21

телохранитель киллера смотрели в кт, норм кинчер, и перевод отличный, много ржачных моментов, вообще такие кинохи обычно снимает Марвел, если вы понимаете о чём я)
про слово мазафака, его переводить не нужно, неужели не понятно, это как с Дениро в Малавита и его любимым словцом Фак.

- - - Updated - - -

Сообщение от Аskell

интересно послушать это всё в оригинале

что бы слушать* в оригинале нужно хорошо знать язык, хотя бы на уровне pre_intermediate
это как с ИП, там с оригинала даже не всё перевести можно на русский, а переводчики то люди уровня proficiency, и то затруднения имели; -смотрел на ютюбе интервью людей студии Кравец. А вы тут про оригинал рассказываете.

От сюда можно оригинал скачать http://nnm-club.name/forum/viewtopic.php?t=1161068 или ещё где поискать получше качества.
Как посмотрите напишите ощущения.

**Enio** · 08.09.2017, 07:54

что было вместо кукарачи в оригинале?

**Аskell** · 08.09.2017, 19:55

Сообщение от Maxa

что бы слушать* в оригинале нужно хорошо знать язык, хотя бы на уровне pre_intermediate
это как с ИП, там с оригинала даже не всё перевести можно на русский, а переводчики то люди уровня proficiency, и то затруднения имели; -смотрел на ютюбе интервью людей студии Кравец. А вы тут про оригинал рассказываете.

детские американские мультики без перевода готовили меня к этому всю жизнь, а ты тут рассказываешь про какой то уровень.