У меня сейчас стоит тот же самый аддон что стоял на официальном сервере. И там он показывал верную информацию, насколько я помню, хотя тогда я просто смотрел по нему урон. По поводу нормализации, еще на классике были изменены желтые атаки которые напрямую используются против цели. Буря, и видимо Вихрь у воинов к таковым не относятся, им не требуется цель. Рунический удар и Удар героя, тоже входят в эту категорию, поскольку не используются напрямую, а идут вместо следующей автоатаки.
По поводу двойного скалирования, Покров света это один из примеров, дающий паладинам двойной прирост урона из одного источника. Так что ничего удивительного в этом нет, и подобное вполне возможно.