This has been fixed somehow. The dragon reappeared eventually. I can proceed with the questline now.