Что ещё изменилось помимо описанного в темах

[Toyota]

Что касается элементалей огня и земли — весьма сомнительно, что идёт расчёт по спеку. Вероятно ошибка в Rawr.

Это я делать не вижу смысла, кроме неудобств игрокам это не принесет ничего, сомневаюсь что близзы это сделали намеренно, если это действительно было так

https://web.archive.org/web/20100808105443/http://elitistjerks.com/f74/t37581-pet_management/

Можно найти смысл и удостовериться, что это действительно было так. Сомнения ни к чему

- - - Updated - - -

отдельного Ranged Hit Rating никогда не существовало, ханты всегда пользовались мили меткостью, и соотв. с БК - мили хит рейтингом
Ranged Hit "для дальних атак" - окончательная цифра дальняка, исп. из-за наличия баффов вроде прицела Бизникс с меткостью (рейт) только на дальние атаки, но отдельной хар-ки чара Ranged Hit Rating нет и не было, вычислялось с мили и суммировалось с бафами

Код симулятора их не отличает

под капотом так и есть

Если бы его не было и он был не отличим, а под капотом так и было, то на этом бы не акцентировалось внимание вами, на wowhead не было бы соответствующего упоминания об этом, а я бы этого не писал.
Судя по предоставленным данным должен браться именно Melee Hit Rating, а не Ranged Hit Rating

- - - Updated - - -

отдельного Ranged Hit Rating никогда не существовало, ханты всегда пользовались мили меткостью, и соотв. с БК - мили хит рейтингом

Если говорить про параметры в коде — да, но как сущность/термин — имеется: достаточно посмотреть на wowhead. Здесь было акцентировано внимание, что для питомцев охотника используется именно меткость дальнего боя, что противоречит предоставленным данным из симуляторов.