1. Оскверненный магический осколок
2. Текущая версия перевода очень кривая и изобилует разнообразнейшими ошибками.

Предлагаю следующую версию:
PHP код:
UPDATE `locales_quest` SET `OfferRewardText_loc8` = 'Это... весьма интересно. И под "интересно" я имею в виду "еще более волнующе, чем все остальное".$B$BПосле разрушения Солнечного Колодца восстановление контроля над островом Солнечного Скитальца стало очень сложной задачей. И, подозреваю, виной всему тот самый источник скверны, опутавший наш остров. Возможно, этот осколок поможет нам узнать, что же происходит на самом деле.$B$BТы мудро $Gпоступил:поступила;, принеся его мне. Прими эту награду за свою старательность. Спасибо тебе.' WHERE `Id` = 8338; 
Нынешняя версия в прикрепленном скриншоте.
WoWScrnShot_050916_013639.jpg