Ответ на тему.
Если правильно понимаю, то SPELL_AURA_MOD_HASTE - это значение рейтинга скорости, а SPELL_AURA_MOD_MELEE_HASTE_3 - значение скорости атаки в ближнем бою.
Тогда все верно, скорость и скорость атаки разные вещи, вот только единственное отличие у всех указанных спеллов/талантов в теме в словах "бой" и "атака".
Искажение времени - повышает скорость атаки ближнего боя.
Нечестивое бешенство - скорость атак в ближнем бою
Великая власть нечестивости - скорость атаки
---
Тотем неистовства ветра - скорость ближнего боя
Цепкие ледяные когти - скорость ближнего боя
Групповая охота - скорость ближнего боя
Ледяные когти - скорость атаки

Можно вообще разбить на 3 группы по их описаниям:
1. скорость атаки ближнего боя
2. скорость атаки (без указания ББ)
3. скорость ближнего боя