А почему Вы думаете, что разработчики не могут решать самостоятельно какой баг им исправлять в приоритете?
Ведь это их поле деятельности, они компетентны в этом вопросе и объективны, чего нельзя сказать о игрокам. Ведь если вводить подобное "голосование" (Систему рейтинга, как Вы говорите) - то голоса будут субъективны.
А ситуацию, в которой разработчики, к примеру, не могут найти решение для исправления какого-то определенного бага, Вы не рассматривали?
Вы пытаетесь как то поставить всю ситуацию с баг-трекером на конвейер, но не стоит забывать, что разработчики не роботы, а люди и автоматизировать здесь не получится.