https://www.linux.org.ru/forum/games/5443743

У меня локаль системы английская стоит, поэтому в вайне из коробки вместо русских букв были знаки вопроса. Добавляю в каждый ярлык вайного приложения LANG=ru_RU.UTF8 и все работает нормально.