AwesomeWotlk нормально работает только с стандартными или дримовскими неймплейтами, у меня так же была проблема допиленного platebuffs с elvui и tidyplates, на elvui неймплейтах дебафы дублировались на все остальные как у тебя. В луа не шарю, но предполагаю что эти аддоны создают свой собственный отдельный неймплейт, и из-за этого косяки