я же в той теме где был первый вопрос про проблемы с созданием персонажей на кириллице отписал - скачаный клиент циркуля соответствует клиенту развернутому из официального дистрибутива от близзард
проверил - поставил оба и сравнил содержимое, вплоть до контента игровых архивов. одинаковы, разница только в распределении файлов по игр.архивам (зависит как патчи накатывались) и локализации enGB/enUS (в основном пути по сути только).
при желании можешь : 1) удалить лишние аддоны из цирк.клиента ( те что не Blizzard_) или 2) скачать по ссылкам в той первой теме (кто хотел - сделал)
у тебя судя по всему проблема не в клиенте - следующая на подозрении ОС, о чем n0n4m3 и сказал :
клиент проверен, аддоны не ставишь (хоть и лишние не удаляешь), значит ОСьдело или в вашей системе, или в клиенте, либо какие-то аддоны-настройки некорректные
для начала давай предположим банальное, по скриншоту - винь англоязычная, для не юникод софта какой язык стоит?
(Параметры -> Время и язык -> Язык -> Административные языковые параметры -> вкладка Дополнительно -> Язык программ, не поддерживающих Юникод -> Изменить язык системы => Русский)
если не поможет, для полноценной проверки можешь тупо временно воткнуть оригинальную РУ ось от MS, а не "пересброки" или результат всяких "твикеров", и запустить на ней - дел на минут 20 макс