параметр языка для не юникод программ проверил?
tbc старый клиент, хз как там с этим, для того же оф.инсталлера TBC используется отдельная библиотека-прокладка для юникода от MS (для W9x, на XP и так норм, но про W7+ и не слышали тогда), так что все может быть. а Лич и выше (в том числе и современные Классик/BC) уже вполне могут нормально работать без всякого
хз попытка не пытка, тем более в любом случае странно иметь выключенный русский яз в англ. интерфейсе - рано или поздно натолкнешься на софт без юни что потребует...
юридически "лицензия" - документ, "бумажка", в частности о правомерном приобретении и использовании, "технически" - регистрация оси
ни первое, ни второе не отменяет возможности использовать образ винды с вырезаными или перенастроенными компонентами по сравнению с оригиналом, как и различные утилитки для "настройки", которые по сути бесконтрольно что-то меняют для "производительности" (лучше уж ручками самому). кстати, таким грешат не только самопровозглашенные сборщики инета, но и заливщики в компаниях что продают "ПК+ось", особенно на ноутах часто встречается. точно так же не отменяет и вмешаетельство в работу клиента стороннего софта что стоит в системе (а мб что угодно)
проблема не в клиенте (как уже написал - сравнил, бинарно одно и то же), не в аддонах (которых нет), не в сервере (больше никто не встречался с подобным), значит твоя ОСь (с какой-то вероятностью какой-нибудь софт стоящий в ней, мб и какой-то из патчей вини)
самое простое - проверить параметр языка для не-юникод прог, надежная проверка - временно выставить чистую оригинальную (именно как дистрибутив, а не "лицензия") русскую версию без софта, патчей и настроек - запустить клиент на ней
(возьми любой оригинальный RU MSDN образ Win10, раскатай его второй системой в vhd без регистрации, пропатчивания, глубоких настроек - чистая система - дел на десяток минут, зато и проверишь, и на будущее пригодится, если сохранишь базовое состояние. ну и основную систему не заденешь. инструкции в инете есть и много)
в любом случае проблема частная, именно с твоей стороны, а не клиент/сервер, соответственно и разобраться/решить ее можешь только ты - ось или другой софт