Это никогда не будет работать на фришардах, но есть не менее удобный аддон, который мониторит чат и дает такой же функционал: https://forum.wowcircle.com/showthread.php?t=885540